1
00:00:04,571 --> 00:00:06,572
(la tierra retumba)
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,141
(Hulk ruge)
3
00:00:11,745 --> 00:00:13,645
Ojo de halcón:
¡Llévanos arriba, Hulk!
4
00:00:14,748 --> 00:00:16,615
(gruñidos)
5
00:00:16,617 --> 00:00:17,750
(grita)
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,786
(Ambos gruñen)
7
00:00:20,788 --> 00:00:22,154
Buen armatoste.
8
00:00:22,156 --> 00:00:25,457
A continuación intentaremos buscar
y jugar smash.
9
00:00:25,459 --> 00:00:26,725
¡Quédate conmigo, Stark!
10
00:00:26,727 --> 00:00:29,628
¿Cómo se supone que un chico
desmayarse en paz
11
00:00:29,630 --> 00:00:31,130
¿Contigo gritando así?
12
00:00:33,566 --> 00:00:35,034
¿Cómo le va, halcón?
13
00:00:35,036 --> 00:00:36,201
(pitidos)
14
00:00:37,437 --> 00:00:39,138
falcon: si el
Si fuera un auto, sería...
15
00:00:39,140 --> 00:00:40,739
Un coche deportivo realmente genial.
16
00:00:41,741 --> 00:00:43,442
Funcionando con humo.
17
00:00:43,444 --> 00:00:45,244
el necesita medico
y tecnología, ahora. ¿Dónde está el quinjet?
18
00:00:46,479 --> 00:00:48,514
Ahí, ahí,
19
00:00:48,516 --> 00:00:50,616
Y sí, ahí.
20
00:00:50,618 --> 00:00:52,584
M.O.D.O.K.
Y la calavera roja recibió nuestra llegada.
21
00:00:52,586 --> 00:00:55,287
Con entusiasmo.
22
00:00:55,289 --> 00:00:57,823
Viuda: (en los altavoces)
Traje mi propio vehículo.
23
00:00:57,825 --> 00:01:00,359
Solo promételo
no rasgar el cuero.
24
00:01:04,197 --> 00:01:06,465
Hawkeye: (gruñe)
abarrotado aquí.
25
00:01:06,467 --> 00:01:08,600
¿No deberían esos
¿Quién puede saltar estando afuera?
26
00:01:08,602 --> 00:01:10,669
¿Saltar? ¿Casco?
27
00:01:10,671 --> 00:01:13,672
Ocúpate de ello.
Hay un hospital de la OTAN en Reykjavik.
28
00:01:13,674 --> 00:01:14,640
veinte minutos
si no hay tráfico.
29
00:01:14,642 --> 00:01:17,276
Un hospital no es suficiente.
30
00:01:17,278 --> 00:01:19,211
la armadura de tony
era lo único que lo mantenía con vida,
31
00:01:19,213 --> 00:01:20,846
Específicamente el reactor de arco.
32
00:01:20,848 --> 00:01:22,214
Sin eso...
33
00:01:22,216 --> 00:01:23,849
Llévame a la mansión.
34
00:01:23,851 --> 00:01:25,250
¿Seguro?
35
00:01:25,252 --> 00:01:26,485
no lo sé
si eso sera posible...
36
00:01:26,487 --> 00:01:29,088
Bienvenido a
las grandes ligas, halcón.
37
00:01:29,090 --> 00:01:31,090
Imposible es lo que hacemos.
38
00:01:31,092 --> 00:01:32,257
Thor: ¿Un túnel de viento?
39
00:01:33,860 --> 00:01:35,594
¡Sí, sígueme!
40
00:01:40,100 --> 00:01:41,633
(lloriqueando)
41
00:01:41,635 --> 00:01:45,771
Oye, ¿lo sé?
¿Cómo elegir un equipo o qué?
42
00:01:46,239 --> 00:01:48,173
(gemidos)
43
00:01:48,175 --> 00:01:50,309
Toni. ¡Tony!
44
00:01:50,311 --> 00:01:51,877
¡Hombre de hierro!
45
00:01:51,879 --> 00:01:54,746
Halcón: Sus signos vitales
¡Están cayendo rápido!
46
00:01:57,750 --> 00:01:59,685
(se reproduce el tema musical)
47
00:02:15,568 --> 00:02:17,836
Practica mucho el aterrizaje,
¿natasha?
48
00:02:17,838 --> 00:02:19,705
(gruñidos)
49
00:02:19,707 --> 00:02:21,340
¡El laboratorio! ¡Ir!
50
00:02:24,377 --> 00:02:26,745
¿Dos veces en un día?
51
00:02:26,747 --> 00:02:29,314
Pensé que había terminado
con este basurero.
52
00:02:29,316 --> 00:02:30,282
¿Vertedero? Me gusta
has visto mejor.
53
00:02:30,284 --> 00:02:32,551
(gruñidos)
54
00:02:33,686 --> 00:02:36,889
Intenta no morir en mi primer día.
como un vengador, tony.
55
00:02:40,160 --> 00:02:40,159
(energía crepitante)
56
00:02:40,161 --> 00:02:42,628
Vamos, tony.
57
00:02:43,696 --> 00:02:46,865
¡Vamos!
(Tony gime)
58
00:02:49,936 --> 00:02:53,372
eso fue algo
No quisiera volver a hacerlo nunca más.
59
00:02:54,174 --> 00:02:55,908
gracias por no
electrocutándome
60
00:02:55,910 --> 00:02:57,843
en tu primer dia
¡como un vengador, sam!
61
00:02:57,845 --> 00:02:59,678
el no es bueno
con "gracias".
62
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Gran trabajo, halcón.
63
00:03:01,682 --> 00:03:04,449
¿Podrías decir eso de nuevo?
en mi teléfono?
64
00:03:04,451 --> 00:03:06,585
Yo... quiero hacerlo
mi tono de llamada.
65
00:03:06,587 --> 00:03:09,354
(risas)
novatos.
66
00:03:09,356 --> 00:03:12,224
¿Jarvis? La marca 50,
por favor.
67
00:03:12,226 --> 00:03:13,825
Jarvis: Señor, la marca 50
no está listo.
68
00:03:13,827 --> 00:03:16,461
Jarvis, ¡la marca 50!
69
00:03:16,463 --> 00:03:18,530
(zumbido mecánico)
70
00:03:24,404 --> 00:03:26,305
¿Y Sam?
71
00:03:26,307 --> 00:03:26,705
Gracias.
72
00:03:27,974 --> 00:03:30,309
¿Ver? Puedo ser amable.
73
00:03:30,311 --> 00:03:31,710
Cuando casi muero.
74
00:03:31,712 --> 00:03:35,581
¿Eso significa que tengo
¿Una tarjeta de membresía de los Vengadores?
75
00:03:35,583 --> 00:03:37,416
Justo lo que necesitábamos.
76
00:03:37,418 --> 00:03:40,352
Un fanático absoluto
con delirios de grandeza.
77
00:03:43,990 --> 00:03:49,394
Cráneo de hierro: la armadura de Stark
Es un premio aún mayor que el cuerpo del capitán.
78
00:03:49,396 --> 00:03:51,496
Usándolo
no sólo me mantiene vivo,
79
00:03:51,498 --> 00:03:53,599
Me ha hecho más allá
carne y hueso!
80
00:03:53,601 --> 00:03:57,569
En efecto.
El hombre de hierro se ha ido.
81
00:03:57,837 --> 00:03:59,304
¿Hombre de hierro?
82
00:03:59,306 --> 00:04:01,573
¿Has aprendido?
nada, m.O.D.O.K.?
83
00:04:01,575 --> 00:04:04,276
no es suficiente
para vencer a un vengador.
84
00:04:04,278 --> 00:04:08,680
Para triunfar plenamente,
debemos destruir todo lo que representan.
85
00:04:08,682 --> 00:04:13,919
Mientras se lamen las heridas,
heriremos a los vengadores donde viven.
86
00:04:13,921 --> 00:04:19,291
Sería desafortunado
si llegaron a casa con tiempo para planificar, sí.
87
00:04:19,293 --> 00:04:23,395
Entonces es bueno que haya enviado
Se van con compañeros, ¿no?
88
00:04:25,632 --> 00:04:27,699
Gorra: Alguna idea
¿Qué está haciendo Stark?
89
00:04:27,701 --> 00:04:28,900
falcon: nada
en el que alguna vez trabajé.
90
00:04:28,902 --> 00:04:30,736
lo que hace
Estoy totalmente celoso.
91
00:04:30,738 --> 00:04:34,339
Iron man: la marca 50.
Prototipo de sistema modular.
92
00:04:34,341 --> 00:04:36,341
Olor a armadura nueva
y todo.
93
00:04:36,343 --> 00:04:39,778
En teoría,
más eficiente, más potente
94
00:04:39,780 --> 00:04:41,980
que cualquiera de mis
Modelos de reactores de arco.
95
00:04:42,582 --> 00:04:44,516
(gruñidos)
96
00:04:44,518 --> 00:04:45,817
Vaya.
97
00:04:45,819 --> 00:04:48,587
"en teoría" es igual
"no probado". clásico.
98
00:04:48,589 --> 00:04:50,822
Detalles.
Lo solucionaré.
99
00:04:50,824 --> 00:04:53,825
Tan pronto como lo haga,
Le quitaré el rojo a la calavera roja.
100
00:04:53,827 --> 00:04:54,626
Quieres decir "nosotros".
101
00:04:54,628 --> 00:04:56,695
No dije "nosotros".
102
00:04:56,697 --> 00:05:00,499
Conozco esa mirada.
Viene justo antes de "no eres tú, soy yo".
103
00:05:00,501 --> 00:05:03,435
Mira, lo activé
el protocolo de los vengadores
104
00:05:03,437 --> 00:05:05,003
porque pensé
Te habías ido, cap.
105
00:05:05,005 --> 00:05:05,003
Has vuelto
No croé,
106
00:05:05,005 --> 00:05:09,541
Gana por todos lados,
así que volvamos a la rutina, ¿verdad?
107
00:05:09,543 --> 00:05:09,541
¿En serio?
108
00:05:09,543 --> 00:05:13,345
Reiniciaste los vengadores
¿Solo para separarnos de nuevo?
109
00:05:13,347 --> 00:05:15,981
Increíble.
110
00:05:15,983 --> 00:05:18,450
Y la gente se pregunta
por qué odio a la gente.
111
00:05:18,452 --> 00:05:22,821
Mortales...
Divertido pero demasiado complicado.
112
00:05:22,823 --> 00:05:26,958
¿Hablas en serio?
¿Después de lo que acabamos de sobrevivir?
113
00:05:27,994 --> 00:05:28,694
Parece de esa manera.
114
00:05:32,632 --> 00:05:33,932
Extrañaste este equipo
¿no?
115
00:05:33,934 --> 00:05:37,869
¿A mí? No.
Me gusta hacer lo mío.
116
00:05:37,871 --> 00:05:40,639
Yo soy solo.
¿Tú?
117
00:05:40,641 --> 00:05:42,874
BLINDAJE. me envió
para vigilarlos maníacos
118
00:05:42,876 --> 00:05:45,110
Y asegúrate de no hacerlo
volar manhattan. Me parece bien.
119
00:05:45,112 --> 00:05:48,480
¿Realmente creíste?
ese tony stark podría jugar como mariscal de campo
120
00:05:48,482 --> 00:05:49,981
En un equipo de
¿más de uno?
121
00:05:49,983 --> 00:05:51,016
Por un minuto,
122
00:05:51,018 --> 00:05:53,585
Algo así lo hizo.
123
00:05:56,522 --> 00:05:59,825
Thor: Tuvimos algo grandioso.
batallas en esta sala de entrenamiento, tú y yo...
124
00:05:59,827 --> 00:06:04,496
Seguiste pensando
podrías derribarme.
125
00:06:04,498 --> 00:06:06,732
Hizo más que pensar,
creo.
126
00:06:06,734 --> 00:06:08,734
¿Qué dices?
¿Para los viejos tiempos?
127
00:06:12,672 --> 00:06:15,607
hulk: no querría
¡Arruina ese bonito peinado!
128
00:06:15,609 --> 00:06:16,041
(risas)
129
00:06:16,043 --> 00:06:18,443
(gruñidos)
130
00:06:18,811 --> 00:06:20,011
(rugidos)
131
00:06:20,580 --> 00:06:22,047
(gemidos)
132
00:06:23,416 --> 00:06:23,415
¡Mjolnir!
133
00:06:26,753 --> 00:06:27,719
(Thor grita)
134
00:06:28,488 --> 00:06:29,621
(rugidos)
135
00:06:41,434 --> 00:06:43,435
(riendo)
136
00:06:43,437 --> 00:06:44,870
(rugido)
137
00:06:49,008 --> 00:06:51,743
Thor. Escapar.
138
00:06:51,745 --> 00:06:54,613
¿Admitir la derrota?
¡Eso no es propio de ti!
139
00:06:54,615 --> 00:06:55,781
¿Mmm?
140
00:06:56,916 --> 00:06:57,883
(gruñidos)
141
00:06:59,886 --> 00:07:02,721
Explique. Y si me das
Cualquiera de esas palabras duras,
142
00:07:02,723 --> 00:07:04,890
te noquearé
de esa armadura yo mismo.
143
00:07:04,892 --> 00:07:09,027
Dirigí a los vengadores por un día,
y casi los pierdo a todos.
144
00:07:09,029 --> 00:07:12,464
Entonces tienes miedo.
Todos nos asustamos y salimos adelante.
145
00:07:12,466 --> 00:07:14,900
Cap, no tengo miedo
de lo que podría pasarme.
146
00:07:14,902 --> 00:07:18,437
El cráneo y m.O.D.O.K.
Casi los tengo a todos.
147
00:07:18,439 --> 00:07:22,707
¿Qué pasa si te llevo a alguna parte?
y no puedo traerte de vuelta?
148
00:07:22,709 --> 00:07:24,676
Esa es nuestra elección,
¿no es así?
149
00:07:24,678 --> 00:07:26,678
(retumbar)
¿mmm?
150
00:07:28,781 --> 00:07:30,215
¡Mover!
151
00:07:35,021 --> 00:07:37,222
¡Chicos, basta! Él es el más fuerte.
eres la mas linda, lo que sea!
152
00:07:37,224 --> 00:07:39,925
No, algo anda mal.
153
00:07:40,960 --> 00:07:42,928
te atreves a tocar
el hijo de odin?
154
00:07:42,930 --> 00:07:44,963
Te destrozaré,
monstruo!
155
00:07:51,904 --> 00:07:54,940
¡No eres mejor que yo!
(rugidos)
156
00:07:54,942 --> 00:07:56,808
¡Hulk aplasta a los estúpidos vengadores!
157
00:07:58,878 --> 00:07:59,845
(esfuerzo)
158
00:08:06,752 --> 00:08:08,086
Gracioso.
Un poco.
159
00:08:10,556 --> 00:08:12,257
¡Hulk los aplasta a todos!
160
00:08:12,259 --> 00:08:14,926
(rugidos)
161
00:08:17,864 --> 00:08:20,232
¡Hulk aplasta!
162
00:08:20,234 --> 00:08:22,934
cuando inventaron
¿Flechas destructoras de Hulk?
163
00:08:22,936 --> 00:08:24,002
No lo hicieron.
164
00:08:25,004 --> 00:08:26,271
(flecha pitando)
165
00:08:28,007 --> 00:08:29,541
Cegador de Hulk.
166
00:08:29,543 --> 00:08:29,908
Es algo.
167
00:08:31,844 --> 00:08:33,545
Ah, por favor.
168
00:08:33,547 --> 00:08:34,679
Me das asco.
169
00:08:34,681 --> 00:08:37,015
Eres un fracasado.
Indisciplinado.
170
00:08:37,017 --> 00:08:38,884
mejor que ser
El perro guardián de la furia.
171
00:08:40,086 --> 00:08:41,820
(haciendo eco)
¡te odio!
172
00:08:41,822 --> 00:08:44,756
(haciendo eco)
¡Te odio más!
173
00:08:50,796 --> 00:08:51,897
¡Mjolnir!
174
00:08:57,904 --> 00:08:58,937
(gruñidos)
175
00:09:01,707 --> 00:09:03,675
(ambos gritan)
176
00:09:05,945 --> 00:09:07,812
J. Jonah Jameson: (en televisión)
No puedo creer lo que estoy viendo...
177
00:09:07,814 --> 00:09:10,782
Pero tal como escuchamos
los vengadores pueden volver a estar juntos ,
178
00:09:10,784 --> 00:09:13,552
Se están destrozando unos a otros
aparte en el jardín delantero.
179
00:09:14,820 --> 00:09:18,557
Como prometí.
Microtecnología titiritera.
180
00:09:18,559 --> 00:09:20,091
Yo controlo las máquinas.
181
00:09:20,093 --> 00:09:22,827
las maquinas
¡Controla a los vengadores!
182
00:09:22,829 --> 00:09:25,063
Primero tomamos el corazón de Stark.
183
00:09:25,065 --> 00:09:27,032
A continuación, tomamos
su país aparte.
184
00:09:27,034 --> 00:09:30,335
los vengadores
serán nuestras armas.
185
00:09:30,337 --> 00:09:32,637
(ambos esforzándose)
186
00:09:37,109 --> 00:09:38,810
(alarma del auto a todo volumen)
187
00:09:38,812 --> 00:09:40,078
Tenemos que contener esto.
188
00:09:40,080 --> 00:09:41,780
Falcón, estás conmigo.
Mantente cerca.
189
00:09:41,782 --> 00:09:42,881
Hombre de Hierro: Espera,
déjame escanear para...
190
00:09:44,817 --> 00:09:46,318
eso no fue
se supone que sucederá.
191
00:09:46,320 --> 00:09:48,086
tu querias
¿una misión en solitario?
192
00:09:48,088 --> 00:09:49,721
Arregla esa armadura.
193
00:09:51,190 --> 00:09:52,257
no lo hagas
algo estúpido, ¿vale?
194
00:09:52,259 --> 00:09:54,659
Estás despedido.
195
00:09:54,661 --> 00:09:56,761
¿Verdadero?
hombre de hierro: ¡vete!
196
00:09:56,763 --> 00:09:58,296
Jarvis, herramientas.
197
00:09:59,632 --> 00:10:02,200
¿Qué está pasando aquí?
198
00:10:02,202 --> 00:10:06,104
Jarvis: Inusualmente drogado
niveles de agresión entre el equipo, señor.
199
00:10:06,106 --> 00:10:08,206
Vengadores,
¡Contrólate!
200
00:10:08,208 --> 00:10:09,741
(pitido)
201
00:10:09,743 --> 00:10:11,977
Eso es todo. Microrobots.
202
00:10:11,979 --> 00:10:14,112
Tomado a través
el sistema respiratorio,
203
00:10:14,114 --> 00:10:16,348
Enviando señales
al cerebro.
204
00:10:16,350 --> 00:10:20,218
Iron man: (por radio) halcón,
no tienes mascarilla. Sal de ahí.
205
00:10:20,220 --> 00:10:21,820
El trabajo de M.O.D.O.K.
206
00:10:21,822 --> 00:10:21,987
¿M.O.D.O.K.?
207
00:10:23,623 --> 00:10:24,956
Donde...
208
00:10:27,159 --> 00:10:28,126
(gruñidos)
209
00:10:28,828 --> 00:10:30,328
Vamos, soldado.
210
00:10:30,330 --> 00:10:32,964
Piensa que eres algo más
que el perico premiado de stark?
211
00:10:34,367 --> 00:10:36,868
Mejor de lo que jamás serás,
viejo!
212
00:10:36,870 --> 00:10:38,637
(todos gruñendo)
213
00:10:47,680 --> 00:10:49,080
Perfecto.
214
00:10:49,082 --> 00:10:52,083
Porque no es suficiente
para destruir a los vengadores.
215
00:10:52,085 --> 00:10:55,086
debes destruir
todo lo que representan.
216
00:10:55,088 --> 00:10:57,889
(dispositivo pitando)
217
00:10:57,891 --> 00:11:00,959
Huiste de S.H.I.E.L.D.
No podemos contar contigo.
218
00:11:00,961 --> 00:11:03,995
¿A mí? Todo el mundo sabe que eres
¡Un traidor en dos tiempos!
219
00:11:03,997 --> 00:11:05,864
Vuelve a tu trabajo diario, chico.
No te mereces esto.
220
00:11:05,866 --> 00:11:09,067
Dice el responsable
por que tony esté herido.
221
00:11:09,069 --> 00:11:10,902
¡Luchó más grande!
222
00:11:11,270 --> 00:11:12,871
¡Vence al más malo!
223
00:11:14,173 --> 00:11:16,374
(multitud clamando)
¡Caerás, monstruo!
224
00:11:17,176 --> 00:11:20,245
(rugidos)
(gente gritando)
225
00:11:20,247 --> 00:11:23,715
J. Jonás Jameson:
Es un caos absoluto aquí afuera como lo son Hulk y Thor...
226
00:11:23,717 --> 00:11:25,717
Él podría haberlos tenido
nivelar la mansión. M.O.D.O.K. Los quiere afuera.
227
00:11:25,719 --> 00:11:29,754
Jarvis, busca cualquier
signo de m.O.D.O.K. O el cráneo.
228
00:11:29,756 --> 00:11:31,690
Jarvis: Escaneando...
229
00:11:31,692 --> 00:11:33,358
Y encontrando...
230
00:11:33,360 --> 00:11:33,358
Nada.
231
00:11:33,360 --> 00:11:37,328
Por supuesto que no.
M.O.D.O.K. Los tiene camuflados.
232
00:11:37,330 --> 00:11:38,930
buscar desaparecidos
o información distorsionada.
233
00:11:41,434 --> 00:11:42,967
Ahí vamos.
234
00:11:44,470 --> 00:11:47,138
hora de hacer
algo "estúpido".
235
00:11:47,807 --> 00:11:51,009
Oh, esto es divertido.
236
00:11:51,011 --> 00:11:53,912
Ojalá hubiera inventado
esta tecnología antes.
237
00:11:54,246 --> 00:11:56,715
Hola, m.O.Dork.
238
00:11:57,416 --> 00:12:00,251
(M.O.D.O.K. Grita)
239
00:12:00,253 --> 00:12:00,952
Sal de mi césped.
240
00:12:04,924 --> 00:12:07,425
E.M.P. concentrado
Debería funcionar.
241
00:12:13,032 --> 00:12:15,233
(gruñidos)
242
00:12:21,741 --> 00:12:21,906
(gruñidos)
243
00:12:28,948 --> 00:12:31,316
¿Qué... qué acaba de pasar?
244
00:12:31,318 --> 00:12:34,886
¿Estaba a punto de decir
¿El escudo de la gorra hacía que su cabeza pareciera pequeña?
245
00:12:34,888 --> 00:12:37,422
Control mental, obviamente.
246
00:12:37,424 --> 00:12:39,958
Y p.d.,
hay algo muy mal contigo.
247
00:12:43,195 --> 00:12:46,131
¿Qué pasó?
248
00:12:46,133 --> 00:12:50,502
M.O.D.O.K. Microrobots.
Control mental. A mí. Remiendo. Milagro.
249
00:12:50,504 --> 00:12:53,505
Si quieres aplastar a alguien,
m.O.D.O.K. está justo detrás de ti.
250
00:12:55,241 --> 00:12:57,542
(se estremece)
(risas)
251
00:12:57,544 --> 00:12:59,410
(m.O.D.O.K. Gritando)
252
00:12:59,412 --> 00:13:03,114
Mantengan sus comunicaciones abiertas, muchachos.
Necesitaremos un esfuerzo de equipo aquí.
253
00:13:03,116 --> 00:13:06,117
Dijo "equipo".
dulce.
254
00:13:06,119 --> 00:13:08,920
Tal vez Stark quedó atrás
algunos secretos.
255
00:13:08,922 --> 00:13:11,289
¿No has terminado?
robando mis juguetes?
256
00:13:13,125 --> 00:13:14,559
(gruñidos)
257
00:13:21,066 --> 00:13:22,867
¿Resolviste los problemas?
258
00:13:22,869 --> 00:13:24,302
En realidad, no.
259
00:13:24,304 --> 00:13:27,438
Ese repulsor era casi todo
Tenía hasta poder recargar.
260
00:13:27,440 --> 00:13:28,339
Por supuesto,
ahora que estás aquí...
261
00:13:28,341 --> 00:13:32,043
Tú lideras.
Lo seguiré.
262
00:13:32,045 --> 00:13:34,245
Con cada maniobra,
Estoy reuniendo más información
263
00:13:34,247 --> 00:13:36,247
Sobre sus ajustes
a mi tecnología secuestrada.
264
00:13:36,249 --> 00:13:38,283
Ojo de halcón.
Corta su armadura.
265
00:13:41,020 --> 00:13:44,389
Bien, gorra.
¡Viuda, te toca a ti!
266
00:13:44,391 --> 00:13:45,957
para alguien
quien nos envió a empacar,
267
00:13:45,959 --> 00:13:47,525
Eres terriblemente liberal
con las ordenes.
268
00:13:49,261 --> 00:13:51,362
(gemidos de calavera de hierro)
269
00:13:51,364 --> 00:13:52,997
De lo contrario te salvaría
¿De vosotros mismos?
270
00:13:52,999 --> 00:13:56,301
¡Thor, está completamente abierto!
Tiempo de martillo.
271
00:13:56,303 --> 00:13:56,901
(gruñidos)
272
00:13:59,038 --> 00:14:02,106
Falcon, estas son calaveras.
especificaciones de armadura.
273
00:14:02,108 --> 00:14:03,041
Muéstrale qué
un novato puede hacerlo.
274
00:14:11,851 --> 00:14:16,054
Cuidado. sigue liderando
así y podríamos permanecer juntos.
275
00:14:16,056 --> 00:14:18,556
Calavera de hierro:
Sí, deja que Stark te guíe.
276
00:14:18,558 --> 00:14:21,392
A través de tu final
momento glorioso.
277
00:14:21,394 --> 00:14:23,161
(gruñidos)
278
00:14:23,163 --> 00:14:26,998
este juego ha terminado
incluso antes de que haya comenzado.
279
00:14:27,000 --> 00:14:32,103
Tomé tu armadura.
Les quitaré la vida.
280
00:14:32,105 --> 00:14:34,038
Y toma tu honor
281
00:14:34,040 --> 00:14:36,541
Al dejar una cicatriz
en esta nación
282
00:14:36,543 --> 00:14:40,178
Eso siempre será culpado
sobre los vengadores!
283
00:14:45,317 --> 00:14:48,319
(explosión)
284
00:14:49,054 --> 00:14:49,053
¿Qué fue eso?
285
00:14:49,055 --> 00:14:55,460
Eso fue
El reactor de la mansión, no es un buen auge.
286
00:15:01,934 --> 00:15:05,503
Halcón: El cráneo
y m.O.D.O.K. Desactivó todos los sistemas de seguridad del reactor.
287
00:15:05,505 --> 00:15:08,206
Descargas de energía
han escapado de los escudos,
288
00:15:08,208 --> 00:15:11,009
Generadores multifásicos
están perdiendo sincronicidad.
289
00:15:11,011 --> 00:15:12,243
Hawkeye: Habla menos geek,
por favor amigo?
290
00:15:12,245 --> 00:15:15,346
Noventa segundos,
el reactor explota.
291
00:15:15,348 --> 00:15:17,682
Manhattan va
el skate bowl más grande del mundo,
292
00:15:17,684 --> 00:15:19,951
y tenemos
un p.R serio Problema.
293
00:15:19,953 --> 00:15:21,920
¿En realidad? ¿Ahora?
294
00:15:21,922 --> 00:15:25,189
Bromear ante ciertos
La muerte es parte de mi encanto.
295
00:15:25,191 --> 00:15:28,993
También lo es ser un súper genio.
Piensa, einstein.
296
00:15:28,995 --> 00:15:30,361
Ochenta segundos.
297
00:15:34,433 --> 00:15:38,069
Falcon, necesitamos una pistola de bobina.
que puede disparar un pequeño sol.
298
00:15:38,071 --> 00:15:38,069
tu y el pararrayos
son el barril.
299
00:15:38,071 --> 00:15:42,206
Mucha velocidad,
mucha electricidad.
300
00:15:42,208 --> 00:15:45,109
Intenta mantenerte al día
y prepárate para traer el trueno.
301
00:15:45,544 --> 00:15:48,246
Él tiene tu chispa.
302
00:15:48,248 --> 00:15:49,948
Me gusta.
303
00:15:52,284 --> 00:15:55,586
Cualquiera que no esté protegido por una armadura.
o piel irradiada con rayos gamma
304
00:15:55,588 --> 00:15:57,155
Probablemente debería borrar
la zona de los civiles.
305
00:16:00,993 --> 00:16:03,428
hulk, es hora
enojarse.
306
00:16:03,430 --> 00:16:06,631
mi favorito
hora del día.
307
00:16:06,633 --> 00:16:08,967
es fisica,
Física arriesgada.
308
00:16:08,969 --> 00:16:11,536
Tony apuesta que podemos.
contener la fuerza de la explosión
309
00:16:11,538 --> 00:16:15,273
Y dirigirlo al espacio
como la bala de un arma a 3.000 millas por minuto.
310
00:16:15,275 --> 00:16:16,607
¿Suena loco?
311
00:16:16,609 --> 00:16:19,644
Sí. Y también les gusta la diversión.
312
00:16:19,646 --> 00:16:21,446
Entonces hagámoslo.
313
00:16:26,051 --> 00:16:27,151
¿Bueno y enojado?
314
00:16:27,153 --> 00:16:29,253
¡Siempre estoy enojado!
315
00:16:29,255 --> 00:16:31,122
(gruñidos)
316
00:16:31,124 --> 00:16:34,759
Tan fuerte como puedas lanzarlo,
Directo al vórtice, chico verde.
317
00:16:34,761 --> 00:16:38,062
(rugidos)
318
00:16:54,179 --> 00:16:59,450
salvando nueva york
con la ciencia es genial.
319
00:16:59,452 --> 00:17:03,121
Que se canten canciones sobre
Tu valentía es aún más genial.
320
00:17:03,123 --> 00:17:05,356
¿Halcón?
321
00:17:05,358 --> 00:17:07,225
Las canciones esperarán
hasta que despiertes.
322
00:17:16,435 --> 00:17:20,405
Tenía cosas ahí dentro
ya sabes, cosas muy, muy caras.
323
00:17:21,073 --> 00:17:22,440
¿Tus cómics?
324
00:17:23,609 --> 00:17:25,176
Los moví al almacén
hace tres meses.
325
00:17:25,178 --> 00:17:28,646
Oh. Bueno. Estamos...
Entonces estamos bien.
326
00:17:30,049 --> 00:17:31,349
¿Desmayarse?
327
00:17:31,351 --> 00:17:32,717
Un poco.
328
00:17:32,719 --> 00:17:34,585
Entonces, ¿eso es todo?
329
00:17:34,587 --> 00:17:38,222
La mansión se ha ido
los malos se han ido.
330
00:17:38,224 --> 00:17:39,690
¿Los Vengadores se han ido?
331
00:17:43,095 --> 00:17:44,495
Hablemos.
332
00:17:47,766 --> 00:17:49,100
M.O.D.O.K.: Tenemos
recopiló más datos.
333
00:17:49,102 --> 00:17:49,100
Saber más
sobre sus debilidades.
334
00:17:49,102 --> 00:17:55,506
Deberíamos atacar de nuevo pronto
antes de que tengan tiempo de reagruparse y atacarnos.
335
00:17:55,508 --> 00:17:57,241
¡Suficiente!
336
00:17:57,243 --> 00:17:59,110
(gritos)
337
00:17:59,112 --> 00:18:01,612
¡Stark está junto a los gigantes!
338
00:18:01,614 --> 00:18:04,382
debo hacer lo mismo
si voy a tener éxito.
339
00:18:05,551 --> 00:18:08,319
Calavera de hierro: Si lo eres
recibiendo esta señal,
340
00:18:08,321 --> 00:18:10,788
Considéralo una señal
de mi respeto
341
00:18:10,790 --> 00:18:13,391
Y un llamado a las armas.
342
00:18:13,393 --> 00:18:16,594
Una y otra vez
nos han apartado del lugar que nos corresponde
343
00:18:16,596 --> 00:18:18,696
Por estos supuestos vengadores
344
00:18:18,698 --> 00:18:22,366
Porque no podemos
dejar de lado pequeñas diferencias.
345
00:18:22,368 --> 00:18:24,335
Si quieres tu destino
cambiar,
346
00:18:24,337 --> 00:18:27,672
Si quieres el mundo
temblar ante ti,
347
00:18:27,674 --> 00:18:30,641
Párate a mi lado.
348
00:18:30,643 --> 00:18:32,176
Únete a mi camarilla.
349
00:18:32,178 --> 00:18:37,315
Y destruiremos
¡Los vengadores, juntos!
350
00:18:41,420 --> 00:18:44,789
El cráneo casi nos saca
al asociarse con m.O.D.O.K.,
351
00:18:44,791 --> 00:18:46,791
lo que significa
lo intentará de nuevo,
352
00:18:46,793 --> 00:18:50,128
Pero con más grande
y aliados más malos.
353
00:18:50,130 --> 00:18:52,296
Tu robo-mayordomo
decirte esto?
354
00:18:52,298 --> 00:18:54,565
No, el cráneo sí.
355
00:18:54,567 --> 00:18:57,802
BLINDAJE. Interceptado
una de estas cartas de amor y transmitió el mensaje.
356
00:18:57,804 --> 00:19:03,541
La construcción del cráneo
una camarilla de iguales para hacer lo que él no puede hacer solo.
357
00:19:03,543 --> 00:19:04,609
Al igual que ustedes...
Nosotros chicos.
358
00:19:04,611 --> 00:19:07,745
Sólo, ya sabes, el mal.
359
00:19:07,747 --> 00:19:09,647
Mmm.
360
00:19:09,649 --> 00:19:11,582
Gracias por
aclarando, sam.
361
00:19:11,584 --> 00:19:14,385
El punto es, si quién es
quien de los malos
362
00:19:14,387 --> 00:19:16,787
Confirmar asistencia A la calavera
fiesta de venganza,
363
00:19:16,789 --> 00:19:20,458
el mundo
enfrentaremos amenazas de una magnitud completamente nueva.
364
00:19:20,460 --> 00:19:24,795
Amenazas que sólo
Podemos enfrentarnos a los vengadores.
365
00:19:24,797 --> 00:19:26,664
y tu camino
para mantenernos juntos
366
00:19:26,666 --> 00:19:29,500
es un superheroe
¿Campamento de entrenamiento para dormir?
367
00:19:29,502 --> 00:19:33,271
En el ejército trabajamos.
juntos, entrenados juntos, vividos juntos.
368
00:19:33,273 --> 00:19:36,574
Correcto, solo esto
No es el ejército.
369
00:19:38,777 --> 00:19:42,680
Este es nuestro nuevo hogar,
¡Cortesía de Stark Industries!
370
00:19:42,682 --> 00:19:46,350
Tony, estaba pensando
algo más espartano,
371
00:19:46,352 --> 00:19:47,818
Lo esencial.
372
00:19:47,820 --> 00:19:49,420
Supera mis cuartos
en S.H.I.E.L.D.,
373
00:19:49,422 --> 00:19:50,922
que perdi
Por cierto, cuando me despidieron.
374
00:19:50,924 --> 00:19:54,392
tengo todo de asgard
como mi hogar,
375
00:19:54,394 --> 00:19:58,262
me confinarías
a esta choza?
376
00:19:58,264 --> 00:20:00,231
Bueno, me voy
al baño de damas.
377
00:20:00,233 --> 00:20:02,333
Espera, hay
sin baño de damas.
378
00:20:02,335 --> 00:20:02,900
Problema.
379
00:20:02,902 --> 00:20:05,536
Chicos, panorama general.
380
00:20:05,538 --> 00:20:07,872
si crees
que un pequeño grupo de nosotros trabajando juntos
381
00:20:07,874 --> 00:20:09,674
Puede marcar la diferencia...
382
00:20:09,676 --> 00:20:11,943
Acabamos de demostrar que
salvando nueva york.
383
00:20:11,945 --> 00:20:16,247
La verdadera pregunta es,
Si te seguimos, ¿liderarás?
384
00:20:16,249 --> 00:20:19,217
Tienes mi palabra,
Esta vez no hay traseros.
385
00:20:19,219 --> 00:20:20,785
(retumbar)
386
00:20:22,721 --> 00:20:25,223
Estoy dentro.
Ah, por cierto,
387
00:20:25,225 --> 00:20:27,558
algo anda mal
con tu nevera.
388
00:20:29,561 --> 00:20:32,930
Al menos S.H.I.E.L.D.
Tiene puertas indestructibles. ¿Verdad, viuda?
389
00:20:34,366 --> 00:20:36,334
la desaparición
viuda negra, todos.
390
00:20:36,336 --> 00:20:39,370
Aquí entonces no.
Esto va a ser un desastre.
391
00:20:39,372 --> 00:20:41,739
(alarma a todo volumen)
392
00:20:41,741 --> 00:20:44,342
Jarvis: Caballeros,
la gran muralla china simplemente se levantó
393
00:20:44,344 --> 00:20:46,444
Y está destrozando
hacia Pekín.
394
00:20:46,446 --> 00:20:47,345
¿Interesado?
395
00:20:49,248 --> 00:20:51,415
¡Vengadores, reuníos!
396
00:21:00,459 --> 00:21:02,960
(rugidos)
397
00:21:09,268 --> 00:21:12,270
Jarvis, participa
avenjet prime.
398
00:21:12,272 --> 00:21:14,405
¿Qué es un
¿"avenjet prime"?
399
00:21:14,407 --> 00:21:15,273
Estás parado en eso.
400
00:21:21,280 --> 00:21:25,316
este es el mejor dia
de mi vida.
401
00:21:25,318 --> 00:21:25,816
¡Vaya!
402
00:21:25,818 --> 00:21:28,052
Presumir.
403
00:21:28,054 --> 00:21:30,721
¿Qué? tu casa
no hace esto?
404
00:21:30,771 --> 00:21:35,321
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0